寫情信

那天跟學生談寫情信，找了英國短命詩人 John Keats 寫給情人 Fanny 的信作教材。下課後學生問我：「我想看看老師你寫的情信。」我告訴她，我的情信沒甚麼好看，因為我這個人不怎麼浪漫，也沒甚麼文采，寫不出 Keats 的「我只求跟你像蝴蝶一樣只活三天，那三天內的快樂，更勝於凡人的五十年」。 我說話口不啷油，且想象力不豐，所以偏好平實，直接的文字。寫情信也一樣，覺得真摯的情感最重要。以下是一封我寫了但沒給人的信，post 在此給我的學生看，也順便讓大家品評。寫信的對象是一個心儀已久的女孩，有晚酒後 we had a bit of a snog，酒醒了我寫： My sweet girl, This whole week I live in…

英文寫作十誡

昨天讀 The Guardian，看到一篇很好的 article：Ten Rules for Writing Fiction。 記者請著名作家寫出十條寫作訓語，讓有志投身寫作的讀者借鏡。雖稱 「writing fiction」，但其中很多建議對一般寫作都很有用，我選幾條特別簡單有趣的和大家分享。

名詞崇拜

現代的香港人對名詞有一種莫名其妙的崇拜，不論是中文還是英文，書寫還是說話，也不理是否有更直接的表達方式，只是一味將動詞變成名詞。 我小時候聽的「檢控某人」，現在變成「對某人提出檢控」；「拘捕某人」變成「對某人實行拘捕」；「成功」變成「取得勝利」。打開今天的報紙，看到的是「日本政府作出釋放詹其雄的決定」而不是「日本政府決定釋放詹其雄」…… 不是說名詞本身有甚麼不好，但假如有更直接、更清晰的表達方式，為什麼棄之不用？正如說「我愛你，嫁給我好嗎？」就很好了，沒必要改成「我對你感到一份深切的情感，可以接受我婚姻的請求嗎？」

梁實秋：寫文章的道理

最近讀梁實秋的散文，他的文筆曉暢自然，風趣幽默，好看極了。其中一篇叫《蘿蔔湯的啟示》，以煮食比喻寫作，我讀著很有共鳴，不得不和大家分享。 ********* 抗戰時我初到重慶，暫時下榻於上清寺一位朋友家。晚飯時，主人以一大缽排骨湯饗客，主人謙遜地說：「這湯不夠味。我的朋友楊太太做的排骨蘿蔔湯才是一絕，我們無論如何也仿效不來，你去一嚐便知。」楊太太也是我的熟人，過幾天她邀我們幾個熟人到她家去餐聚。